See être du même bord on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "du même bord"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, du, même et bord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être de même bord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 417",
"text": "« Allez-vous à Saint-Dizier ? leur dit cet homme après les avoir salués. Je me permets de vous le demander parce que nous semblons être du même bord et on m’a dit beaucoup de mal de cet endroit. »"
},
{
"ref": "Pierre Emmanuel, « Pour un vrai monopole des citoyens », 10 juillet 1981, dans Une année de grâce: Feuilles volantes 1981-1982, Paris : Éditions du Seuil, 1983",
"text": "A l'arrivée de de Gaulle, je demandai à mon directeur d'être affecté à une nouvelle activité. Bien que nous fussions du même bord en politique, il me répondit : « Vous êtes un poète, un homme indépendant et jaloux de votre liberté ; vous pouvez rester parmi nous autant que vous voudrez, […]. »"
},
{
"ref": "Brenda Joyce, La rose et le Highlander, traduit de l'anglais par Hélène Arnaud, Éditions Harlequin, 2019, chapitre 1",
"text": "Ils vivaient tous les deux dans le château mais n'étaient pas de la même famille et, bien qu'ils fussent du même bord dans cette guerre, Godfrey restait son ennemi."
}
],
"glosses": [
"Être dans le même camp."
],
"id": "fr-être_du_même_bord-fr-verb-QpL~r1rm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Tommy Perrens, Les libertins en France au XVIIᵉ siècle, Paris : chez L. Chailley, 1886, page 158",
"text": "Pourquoi faut-il que nous ne puissions ici passer sous silence le grand Condé (1621-1686), […]. Mais si l'on a pu jeter un voile sur ses vices, les nier est impossible. Qu'il fût du même bord que Monsieur, Guiche et Lorraine, « c'est un goût et une habitude, dit la Palatine, qu'il avoit pris à l'armée ». De bien bonne heure alors et bien vite, car, l'année même de Rocroi, sa première bataille (1643), il souffrait qu'on le plaisantât sur sa turpitude."
}
],
"glosses": [
"Partager les mêmes goûts et les mêmes pratiques sexuels."
],
"id": "fr-être_du_même_bord-fr-verb-OMJ4yO-1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ dy mɛm bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être du même bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être du même bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être du même bord.wav"
}
],
"word": "être du même bord"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "du même bord"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, du, même et bord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être de même bord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 417",
"text": "« Allez-vous à Saint-Dizier ? leur dit cet homme après les avoir salués. Je me permets de vous le demander parce que nous semblons être du même bord et on m’a dit beaucoup de mal de cet endroit. »"
},
{
"ref": "Pierre Emmanuel, « Pour un vrai monopole des citoyens », 10 juillet 1981, dans Une année de grâce: Feuilles volantes 1981-1982, Paris : Éditions du Seuil, 1983",
"text": "A l'arrivée de de Gaulle, je demandai à mon directeur d'être affecté à une nouvelle activité. Bien que nous fussions du même bord en politique, il me répondit : « Vous êtes un poète, un homme indépendant et jaloux de votre liberté ; vous pouvez rester parmi nous autant que vous voudrez, […]. »"
},
{
"ref": "Brenda Joyce, La rose et le Highlander, traduit de l'anglais par Hélène Arnaud, Éditions Harlequin, 2019, chapitre 1",
"text": "Ils vivaient tous les deux dans le château mais n'étaient pas de la même famille et, bien qu'ils fussent du même bord dans cette guerre, Godfrey restait son ennemi."
}
],
"glosses": [
"Être dans le même camp."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Tommy Perrens, Les libertins en France au XVIIᵉ siècle, Paris : chez L. Chailley, 1886, page 158",
"text": "Pourquoi faut-il que nous ne puissions ici passer sous silence le grand Condé (1621-1686), […]. Mais si l'on a pu jeter un voile sur ses vices, les nier est impossible. Qu'il fût du même bord que Monsieur, Guiche et Lorraine, « c'est un goût et une habitude, dit la Palatine, qu'il avoit pris à l'armée ». De bien bonne heure alors et bien vite, car, l'année même de Rocroi, sa première bataille (1643), il souffrait qu'on le plaisantât sur sa turpitude."
}
],
"glosses": [
"Partager les mêmes goûts et les mêmes pratiques sexuels."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ dy mɛm bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être du même bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être du même bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être du même bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_du_même_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être du même bord.wav"
}
],
"word": "être du même bord"
}
Download raw JSONL data for être du même bord meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.